1
00:00:06,002 --> 00:00:10,839
Bandymas sulaikyti Cell nuo
pasiekti tobulą formą buvo veltui,

2
00:00:10,924 --> 00:00:14,510
ir Nr.18 buvo absorbuotas.

3
00:00:15,720 --> 00:00:20,474
Siaubinga situacija tapo realybe.

4
00:00:28,692 --> 00:00:32,903
Buvo išgauta tobula Cell forma.

5
00:00:36,991 --> 00:00:39,910
Dokkan Dokkan suite'ru

6
00:00:39,994 --> 00:00:43,080
Dokkan Dokkan rojus

7
00:00:43,164 --> 00:00:47,209
Genki dama ga hajiketobu ze

8
00:00:47,293 --> 00:00:50,629
Eik eik Padarykime tai

9
00:00:51,840 --> 00:00:57,636
Ugomeku ayashii enajii

10
00:00:57,721 --> 00:01:03,600
yousha wa shinai ze mite'ro yo

11
00:01:03,685 --> 00:01:09,523
Inochi ni kaete mo mamoru yo

12
00:01:09,607 --> 00:01:15,738
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

13
00:01:15,822 --> 00:01:21,744
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

14
00:01:21,828 --> 00:01:29,001
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

15
00:01:30,336 --> 00:01:33,213
Dokkan Dokkan suite'ru

16
00:01:33,298 --> 00:01:36,508
Dokkan Dokkan chansu sa

17
00:01:36,593 --> 00:01:42,139
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

18
00:01:42,223 --> 00:01:45,100
Dokkan Dokkan suite'ru

19
00:01:45,185 --> 00:01:48,353
Dokkan Dokkan ashita mo

20
00:01:48,438 --> 00:01:55,486
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

21
00:01:55,570 --> 00:01:59,198
Drakono siela!

22
00:02:01,493 --> 00:02:08,415
„Stalai apversti!
Perfect Form Cell pradeda veikti.

23
00:02:15,548 --> 00:02:17,382
Ar tau viskas gerai, Gohanai?

24
00:02:27,519 --> 00:02:29,061
Gohanas?

25
00:02:45,495 --> 00:02:48,080
Seniai, pasakė Piccolo-san

26
00:02:48,164 --> 00:02:51,583
kad tu nebuvai išgalvotas būti mokytoju, tėve.

27
00:02:51,668 --> 00:02:55,045
Kad tu buvai per geras!

28
00:02:55,129 --> 00:02:59,550
Kad tau visiškai trūko
griežtai kitų atžvilgiu!

29
00:02:59,634 --> 00:03:03,512
Tai buvo akivaizdu, kai
matydamas, koks aš išlepintas!

30
00:03:06,724 --> 00:03:11,103
Visą tą laiką buvau išlepintas jūsų gerumo!

31
00:03:16,401 --> 00:03:20,404
Tėve, prašau, ateik pas mane
lyg tu bandai mane nužudyti!

32
00:03:22,198 --> 00:03:25,158
Tada, jei aš tikrai būsiu nužudytas,

33
00:03:25,243 --> 00:03:28,579
tai įrodys, kad taip buvo
visas jėgas, kurias turėjau.

34
00:03:28,663 --> 00:03:34,293
Ir jei tai viskas, ką aš esu, tada yra
niekaip negaliu taves pranokti!

35
00:03:48,391 --> 00:03:50,934
Aš turiu būti pasiruošęs mirčiai...

36
00:03:53,396 --> 00:03:56,899
...arba niekaip negaliu
pasieksi savo tikrąją jėgą!

37
00:03:56,983 --> 00:04:02,487
Ir aš niekada nepaversiu Super Sajanu!

38
00:04:06,701 --> 00:04:09,077
Ka...

39
00:04:09,162 --> 00:04:11,038
...aš...

40
00:04:11,122 --> 00:04:12,748
...ha...

41
00:04:12,832 --> 00:04:15,083
...aš...

42
00:04:15,168 --> 00:04:17,711
...Ha!!

43
00:04:24,385 --> 00:04:26,470
Aš nesiruošiu bėgti.

44
00:04:30,934 --> 00:04:33,977
Aš buvau toks kūdikis...

45
00:04:37,148 --> 00:04:39,858
B-Tada...

46
00:04:39,943 --> 00:04:42,611
Gohanas! Dabar! Nušaukite jį!

47
00:04:45,073 --> 00:04:54,081
...ir tada...

48
00:04:55,792 --> 00:04:58,043
Goku!

49
00:04:58,127 --> 00:05:01,838
Aš buvau kaltas, kad buvau toks silpnas.

50
00:05:01,923 --> 00:05:04,675
Visi manimi tikėjosi.

51
00:05:36,207 --> 00:05:39,209
Jūs pagaliau tapote Super Sajanu!

52
00:05:42,338 --> 00:05:44,047
Taip ir toliau.

53
00:05:44,132 --> 00:05:47,426
Dabar išlaikykite tokią būseną, kurioje esate,
slopindamas savo jaudulį.

54
00:06:04,902 --> 00:06:07,279
Gerai padarei, Gohanai.

55
00:06:07,363 --> 00:06:10,532
Atsiprašau, tėve. Tai taip sunku...

56
00:06:10,616 --> 00:06:14,036
Ei, jūs tiesiog turite tai padaryti po truputį.

57
00:06:14,120 --> 00:06:18,248
Hmm? Pailsėkime.
Nukirpsiu tau plaukus.

58
00:06:18,332 --> 00:06:20,167
Darosi kiek per ilgas.

59
00:06:38,895 --> 00:06:40,437
Tikrai, ši tobula jūsų forma

60
00:06:40,521 --> 00:06:42,230
neatrodo toks didelis dalykas.

61
00:06:42,315 --> 00:06:44,983
Jūsų dydis taip pat sumažėjo nuo ankstesnio.

62
00:06:55,286 --> 00:06:57,370
Kaip tu drįsti priimti Nr. 18?!

63
00:06:57,455 --> 00:06:58,955
Kuririn-san!

64
00:07:04,170 --> 00:07:06,046
T-Tai negali būti...

65
00:07:16,057 --> 00:07:18,809
Taigi tai yra mano tobula forma.

66
00:07:18,893 --> 00:07:21,895
Tai visais atžvilgiais tobulas kūnas.

67
00:07:21,979 --> 00:07:25,315
Išskirtinis. Pagaliau gavau.

68
00:07:30,071 --> 00:07:31,696
Kienzan!!

69
00:07:40,164 --> 00:07:43,500
-- Kas...?
--Aš-Negali būti...

70
00:07:43,584 --> 00:07:46,503
Mano Kienzanas net perpjovė Freezą...!

71
00:08:14,740 --> 00:08:16,241
Kuririn-san!

72
00:08:24,584 --> 00:08:30,213
Tam vyrui pasisekė būti pirmam
patirti savo tobulą galią.

73
00:08:31,632 --> 00:08:34,009
Prašau, pasilik su manimi, Kuririn-san!

74
00:08:38,890 --> 00:08:41,808
Štai senzu pupelė. Ar galite tai valgyti?

75
00:08:41,893 --> 00:08:44,227
Prašau, sugebėk kaip nors jį nuryti.

76
00:09:09,337 --> 00:09:12,631
Ar stumtelėjo tą silpną mažą
bėgimas padaro tave laimingą?

77
00:09:17,386 --> 00:09:20,972
Atrodytų, kaip ir tikėjausi,
kad net jūsų tobula forma,

78
00:09:21,057 --> 00:09:24,309
tau nėra apie ką rašyti namo.

79
00:09:24,393 --> 00:09:26,561
Atsiprašau už tai.

80
00:09:26,646 --> 00:09:32,651
Dabar galvoju, ar norėtumėte
padėti man apšilti.

81
00:09:32,735 --> 00:09:36,238
Jūs lažinate. Kol šildatės,
Aš tave pribaigsiu.

82
00:09:36,322 --> 00:09:37,781
Jei prašau.

83
00:09:49,585 --> 00:09:51,920
Ačiū Dievui, Kuririn-san!

84
00:10:01,180 --> 00:10:05,100
Tai buvo artimas skambutis.
Maniau, kad tau jau viskas.

85
00:10:05,184 --> 00:10:09,271
--Kuririn-san...?
-- Tai blogai. Vegeta bus nužudyta.

86
00:10:10,314 --> 00:10:16,361
Aš tikrai galiu būti mažai
lyginant su jumis, sajanais,

87
00:10:16,445 --> 00:10:19,656
bet galiu bent daugiau papasakoti
ar mažiau, kokia jo stiprybė.

88
00:10:19,740 --> 00:10:23,243
Galiu pasakyti... Galiu pasakyti, koks jis siaubingas.

89
00:10:23,327 --> 00:10:26,830
Jam jis galbūt ką tik mane nuvylė,

90
00:10:26,914 --> 00:10:29,249
bet galėčiau pasakyti, koks jis baisus.

91
00:11:03,909 --> 00:11:06,786
C-Cell tikrai sustiprėjo.

92
00:11:06,871 --> 00:11:11,791
Tačiau Vedžita vis dar turi
pranašumą, visais atžvilgiais.

93
00:11:14,337 --> 00:11:18,548
Y-Tu nesuskaičiuosi, kokie mes esame
dabar jauti kaip aktualų.

94
00:11:18,632 --> 00:11:22,969
Jis vis dar daug slepia,
daug didesnę galią.

95
00:11:23,054 --> 00:11:25,388
Kaip ir tu, Trunksai.

96
00:11:25,473 --> 00:11:26,848
Žinojai, ar ne?

97
00:11:26,932 --> 00:11:28,391
Mm-hmm.

98
00:11:33,272 --> 00:11:36,399
Tch, manau, tai „tobula forma“
jūsų galia

99
00:11:36,484 --> 00:11:39,277
argi nebuvo visiškas perdėjimas, tiesa?

100
00:11:52,958 --> 00:11:56,753
Vedžitas yra toks, koks jis yra, todėl galbūt jis nepastebėjo,

101
00:11:56,837 --> 00:11:59,422
bet aš galiu gana gerai pasakyti, kaip tu, žinai,

102
00:11:59,507 --> 00:12:02,926
sulaikydamas save Vedžitos sąskaitoje.

103
00:12:03,010 --> 00:12:06,638
Jūs įveikėte barjerą
kad Vedžita nepajėgė.

104
00:12:06,722 --> 00:12:08,264
Ar aš neteisus?

105
00:12:29,286 --> 00:12:31,079
Jūs negalite pabėgti!

106
00:12:42,633 --> 00:12:46,886
Tėtis peržengė Super Sajanų ribas.

107
00:12:46,971 --> 00:12:48,721
Kaip matote iš jo dabartinės formos,

108
00:12:48,806 --> 00:12:50,890
jis įgijo neįtikėtiną galią.

109
00:12:50,975 --> 00:12:55,186
Bet vieną dieną aš peržengiau net tą sritį.

110
00:12:55,271 --> 00:12:59,357
Supratau, kad štai kas
Goku-san kalbėjo apie.

111
00:12:59,442 --> 00:13:02,235
Tačiau aš negalėjau to pasakyti tėčiui.

112
00:13:02,319 --> 00:13:05,155
Kad ir kaip didžiuotųsi tėtis, aš negalėjau jam pasakyti.

113
00:13:05,239 --> 00:13:06,281
Lagaminai...

114
00:13:06,365 --> 00:13:10,702
D-Tėtis turėjo nugalėti
Cell, kai turėjo galimybę.

115
00:13:15,291 --> 00:13:17,667
Vintage Vegeta.

116
00:13:17,751 --> 00:13:20,962
Jūsų puolimas dabar buvo gana geras.

117
00:13:28,888 --> 00:13:31,973
Nejauki su manimi, ar ne?!

118
00:13:34,977 --> 00:13:37,353
Paimk tai!

119
00:13:48,532 --> 00:13:51,242
Vegeta tikrai įspūdinga.

120
00:13:51,327 --> 00:13:54,287
Jis kovoja su tobula forma.

121
00:13:54,371 --> 00:13:57,165
Hmph, nuo pirštų iki kojų?

122
00:13:57,249 --> 00:14:01,085
Vedžita panikuoja. Jis akis į akį
su kažkuo su tuo pačiu...

123
00:14:01,170 --> 00:14:04,881
ne, galbūt net didesnę galią nei jis turi,

124
00:14:04,965 --> 00:14:07,592
ir jis negali padaryti
lygūs sprendimai.

125
00:14:20,272 --> 00:14:23,107
Po velnių!

126
00:14:38,707 --> 00:14:42,252
D-Po velnių!

127
00:14:54,056 --> 00:14:57,767
Neturėjau supratimo apie Celės galią
tiek padidėtų

128
00:14:57,851 --> 00:15:00,895
asimiliavus Nr.17 ir Nr.18.

129
00:15:00,980 --> 00:15:04,732
Kokį monstrą sukūrė daktaras Gero?

130
00:15:17,871 --> 00:15:20,290
D-Nejuok iš manęs!

131
00:15:34,096 --> 00:15:36,973
Ar tai koks didelis skirtumas
jų galios lygiai yra dabar?

132
00:15:45,608 --> 00:15:48,109
D-Po velnių!

133
00:15:52,156 --> 00:15:55,491
Tu man neatiduok visko, ane?!

134
00:15:55,576 --> 00:15:59,078
Juk sakiau, kad tik apšilau, ar ne?

135
00:15:59,163 --> 00:16:03,625
-- Ką?!
--E-Viskas iki šiol
ką tik apšilo?

136
00:16:08,088 --> 00:16:09,547
Kovok su manimi taip, kaip nori!

137
00:16:09,632 --> 00:16:12,550
Turite būti nusiminęs po to
nugalėjimą, kurį tau daviau anksčiau, Cell!

138
00:16:12,635 --> 00:16:16,054
Tu visai nepasikeitei
įgavus tobulą formą!

139
00:16:16,138 --> 00:16:19,682
Tu lygiai toks pat, koks buvai
kai aš tave daužiau!

140
00:16:19,767 --> 00:16:24,437
Jei nepatinka, parodyk man
jūsų tobulos formos galia!

141
00:16:24,521 --> 00:16:26,856
Na, gal tik šiek tiek.

142
00:16:33,280 --> 00:16:37,575
Aš tapau Super Vegeta! Nejuokink manęs!

143
00:16:37,660 --> 00:16:39,327
O! Jis prikalė jį!

144
00:16:41,914 --> 00:16:44,374
W... Ką?!

145
00:16:59,640 --> 00:17:02,308
Super Vegeta, ar ne?

146
00:17:05,020 --> 00:17:06,521
Tai turėjo jį prikaustyti.

147
00:17:06,605 --> 00:17:08,564
Vedžitos spyris turėjo nusileisti

148
00:17:08,649 --> 00:17:10,983
tiksliai vienoje iš ląstelių gyvybiškai svarbių vietų.

149
00:17:11,068 --> 00:17:17,323
Ir vis dėlto jis nepadarė jokios žalos.
Jis tikrai yra monstras.

150
00:17:17,408 --> 00:17:21,786
Trunkai, ar neketini jam padėti?
su ta slapta tavo galia?

151
00:17:21,870 --> 00:17:27,291
Tėtis... Tėtis būtų kur kas labiau pažemintas
leisdamas man arba Goku-san jam padėti

152
00:17:27,376 --> 00:17:30,837
nei jis būtų sumuštas Cell.

153
00:17:30,921 --> 00:17:33,756
Štai toks vyras yra tėtis.

154
00:17:33,841 --> 00:17:35,675
Taip, bet...

155
00:17:51,024 --> 00:17:56,529
Vedžitas smūgiavo tiesiai
poveikis gyvybiškai svarbiai ląstelės vietai.

156
00:17:56,613 --> 00:17:59,949
Bet Cell nepadarė jokios žalos.

157
00:18:01,994 --> 00:18:06,289
Aš – Ar čia toks didelis tarpas
tarp jų galios lygių dabar?

158
00:18:07,374 --> 00:18:09,292
Kas atsitiko?

159
00:18:09,376 --> 00:18:11,878
Kur tas entuziazmas
prieš akimirką turėjai?

160
00:18:17,593 --> 00:18:20,136
Aš-aš...

161
00:18:22,014 --> 00:18:26,142
Į tą smūgį įdėjau viską, ką turėjau...

162
00:18:27,519 --> 00:18:29,896
H-Kaip...?

163
00:18:29,980 --> 00:18:34,233
Kas atsitiko? Šypsokis, Vegeta.

164
00:19:31,542 --> 00:19:34,961
Na, gerai. Sakėte, kad tarpas
tarp mūsų buvo per daug,

165
00:19:35,045 --> 00:19:39,298
ir ta kova su manimi buvo nuobodu.
Ar galiu tą patį pasakyti apie tave?

166
00:19:56,441 --> 00:19:59,610
Ką tu darai, Trunksai?!
Jei dabar nepadėsite Vedžitai,

167
00:19:59,695 --> 00:20:02,113
jis tikrai bus nužudytas!

168
00:20:04,241 --> 00:20:09,287
Jei jis mirs, jūs negalėsite
pasakyti Džekas apie savo pasididžiavimą!

169
00:20:11,290 --> 00:20:16,335
O-Kartą tėtis netenka sąmonės
kovodamas su Celliu, aš jam padėsiu.

170
00:20:16,420 --> 00:20:20,756
O-Kai tėtis praranda sąmonę,
Tėtis neturės matyti, kaip aš jį pranokstu.

171
00:20:20,841 --> 00:20:21,966
Ar vis dar apie tai kalbate?!

172
00:20:22,050 --> 00:20:23,968
Kuririn-san!

173
00:20:24,052 --> 00:20:27,972
Tėtis, pasididžiavimas yra kažkas
jis negali gyventi be.

174
00:20:28,056 --> 00:20:30,808
Be jo pasididžiavimo tėtis nebūtų tėčiu!

175
00:20:30,893 --> 00:20:32,935
Tai daro jį stipresnį,

176
00:20:33,020 --> 00:20:36,522
kartu darydamas jį labiau izoliuotą.

177
00:20:37,941 --> 00:20:44,405
Bet esu tikras, kad tai yra šis aspektas
tėčio, kuris patraukė mamą prie jo...

178
00:20:44,489 --> 00:20:46,115
...ir aš taip pat...

179
00:20:46,199 --> 00:20:47,825
Lagaminai...

180
00:20:51,538 --> 00:20:55,917
L-Tikėkimės, kad jis nenužudys
kol jis nebus išmuštas.

181
00:21:01,256 --> 00:21:05,801
Hmph, tu niekšas.
Vegeta, deja tau,

182
00:21:05,886 --> 00:21:09,597
atrodo, kad mano apšilimas pribaigs tave.

183
00:21:11,433 --> 00:21:14,560
D-Po velnių!

184
00:21:14,645 --> 00:21:18,189
Prieš mums išsiskirdamas, aš turiu
išreikšti savo dėkingumą...

185
00:21:18,273 --> 00:21:24,403
...tavo kvailumui, kad man padėjai
pasiekti tobulą formą.

186
00:21:28,450 --> 00:21:34,664
Ląstelės jėgos yra begalinės!
Ką darysi, Vedžita?

187
00:21:37,668 --> 00:21:40,962
Šūkis habataite tsuyoku

188
00:21:41,046 --> 00:21:44,006
devizas devizas hayaku

189
00:21:44,091 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara

190
00:21:47,594 --> 00:21:51,597
sora datte toberu n da

191
00:21:51,682 --> 00:21:55,184
Sono mune ni fukihajimeru

192
00:21:55,268 --> 00:21:59,313
yuuki no kaze ni noreba ii

193
00:21:59,398 --> 00:22:02,024
shiranai uchi

194
00:22:02,109 --> 00:22:05,820
Karada ga uku darou

195
00:22:05,904 --> 00:22:13,244
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

196
00:22:14,621 --> 00:22:18,040
Šūkis habataite tsuyoku

197
00:22:18,125 --> 00:22:21,043
devizas devizas hayaku

198
00:22:21,128 --> 00:22:24,422
Dare mo daichi kettara

199
00:22:24,506 --> 00:22:29,135
sora datte toberu n da

200
00:22:38,562 --> 00:22:39,979
Aš esu Ląstelė.

201
00:22:40,063 --> 00:22:43,774
Vegeta, gaila
tavo ląstelės yra manyje.

202
00:22:43,859 --> 00:22:47,069
Tu apgailėtinai ieškojai mano pagalbos
pasiekti tobulą formą.

203
00:22:47,154 --> 00:22:50,072
Negaliu patikėti, kad turite išdidžių Sajano ląstelių!

204
00:22:50,157 --> 00:22:53,576
Ir tai dėl to pasididžiavimo
kad mirsi be ceremonijų.

205
00:22:53,660 --> 00:22:55,244
Kitą kartą Dragon Ball Z Kai,

206
00:22:55,328 --> 00:22:59,040
„Visa galia „Vegetos“ ataka!
„Cell“ teroras vis dar didėja“.

207
00:22:59,124 --> 00:23:04,045
Jūsų pasididžiavimas yra ne kas kita
nei kvailio tuštybė.